三月十六日 晴 外来语

如果你叫我移居到槟城，我会疯掉。这里的人，几乎都讲福建话。到小食中心喊吃的，小贩aunty uncle，第一句就劈头用福建话问我要吃什么。我有时猜得懂他们说问些什么，却不能以他们感觉亲切的语言报以回答。
这是非常恼人的难题。因为我只要一出声，大家都肯定我是外来者。被人家看穿底牌，相信任谁也不爽。往往就会感觉被人推挤于门外的那种挫折感。随时错过了自家人才享有的优惠。
大妹说，看Astro的《欢喜台》可以很迅速地学会福建话。更正确来说是闽南语，因为《欢喜台》播放的都是来自台湾的电视剧或综艺节目。大妹其实真的没有哄骗我，我给她考了几道问题要她翻译，她都好像回答地有文有理的。
我从不否认，电视和听歌曲对我们学习另一种外来语有一定的帮助。小时候，我的广东话就是这样学来的。可是，人长大了，学习新的一种语言，变得比较吃力。是脑袋迟钝了吗？也许应该更用心吧。